ちょすな！

　　方言の話

ちょすな……昭和59年、久々に故郷に帰り勤務することができた。少し緊張しながら職員室を見まわしていた時だ。何のスイッチなのか分からないが、下に「チョスナ」と書いた小さな張り紙がしてある。それもかなり年数を経たものか、黄ばんでいた。一瞬、何のことかと考えてしまったが、次の瞬間には吹き出しそうになった。知らない方のために記すと、「触るな」という意味の方言である。「ちょす」とは「触る・いじる」なのだ。時がたって平成30年11月11日、ラジオを聴いていたら、函館の若い女性が地元の方言としてこの言葉を紹介していた。北海道でも使うのかと妙に感心してしまった。考えてみれば、北海道は開拓地、入植・屯田などで全国各地から人が集まってできた地だという。必然的に言語も人に伴って集まってきたのだから、各地の方言が混在していても不思議はない。

ほとびらかす……古典の伊勢物語の中の「東下り」に出てくる言葉。東へと旅する一行が、三河の国、八橋という所に着いた。京の都から遠く離れてしまったなあと悲嘆にくれて、「乾飯（かれいひ）の上に涙落として、ほとびにけり」（乾燥したご飯の上に涙を流したので、ふやけてしまった）とある。「ほとぶ（潤ぶ）」を使役の言い方にしたのが、「ほとびらかす」。乾燥して保存しておいたゼンマイを、茹でて柔らかくするときなどに使う。雄物川町大沢の子に聞いた方言である。方言は昔、中央で使われていた言葉が地方に残ったものが多いようだ。秋田で使う「わで、やれ」（我・吾で、やれ）＝「自分でやれ」。一人称のこの言葉「わ」は古事記などにも出てくる古語である。古語辞典にはあるが、一般には使われず、方言として残っている言葉はかなりある。以前、たくさん集めてメモしておいたが、紛失してしまい、かすかな記憶で数例だけ挙げる。（思い出ししだいに追加していこう。）

はたる（徴る・債る）…徴収する。催促する。使用例「犬がえさをはたっている」

ねまる（すわる）…涼しさを我が宿にしてねまる也　　芭蕉（奥の細道）

なじぎ（なずき）…ひたい（額）。古語辞典には「額」の字で載っている。

おどげ（あご）…おとがひ（頤）。あご・下あご。

たまな（キャベツ）…江戸時代まではキャベツは観賞用だったという。牧野富太郎博士の原色植物図鑑には、「たまな（玉菜）。キャベツともいう」と書かれている。

ほえどっこ・ほえど（乞食）…目に「ものもらい（麦粒腫）」ができると「ほえどっこ、でぎだ」などと言ったが、「こじき＝ものもらい」からの連想であろう。人を罵るときなどにも「この、ほえど！」などと使ったが、乱暴な言い方なので近年は聞いたことがない。